Siamo a casa.
Bentornati.
Vi siete divertiti in gita?
Sanae, esci con me la prossima volta.
Cosa?
Beh, non hai mantenuto la promessa.
Ci tenevo ad andare in gita con te.
Ehi! Smettila di provarci con la donna d'altri.
Akki!
Ushio, ovviamente verrai con noi all'appuntamento.
Giusto?
Allora mi unisco anch'io.
Divertiamoci noi tre insieme, Tomoya, Ushio.
Non tagliatemi fuori!
Nagisa...
Tomoya.
Non è cambiata, vero?
L'ho lasciata tale e quale a com'era il giorno in cui ti ha sposato.
Già, non è cambiata.
Vorresti portare quelli con te?
I peluche.
Ushio li adora.
Mi dispiace per tutti questi anni.
Cosa?
Ho scaricato Ushio a voi per tutto questo tempo.
È grazie a te se sono riuscito a capire d'essere un padre.
Io non ho fatto nulla.
È davvero una brava bambina.
Non so come ringraziarti.
Bene, ora l'imitazione di Mikawa!
Mikawa!
Però, a partire da oggi, la crescerò con le mie forze.
La farò diventare una persona forte e altruista come Nagisa.
Quando cambiammo i nostri lavori per il bene di Nagisa, anche lei aveva cinque anni.
Metticela tutta.
Dedicherò il resto della mia vita a ricambiare la tua gentilezza.
Allora abbi una vita felice.
L'avrò!
Assieme ad Ushio.
Ottimo.
Papà!
Che c'è, Ushio?
Akki vuole giocare a baseball.
Metticela tutta!
Buona fortuna!
Uno smidollato che aveva gli occhi di un pesce morto si è rimesso in piedi.
Piantala e lancia!
Ushio! Osserva la figura patetica che farà il tuo vecchio!
Ehi, ehi, ehi!
Chi pensi che vincerà, Ushio?
Akki.
Stai scherzando?!
È cresciuta ammirando il mio portentoso braccio.
Allora dovrò solo colpirla!
Sogna pure.
Non ci credo!
Hai visto, Ushio?
Sembra che dovremo andare a scusarci di nuovo.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
La strada verso casa
Episodio 19
Sanae, non dovresti parlare degli altri.
Non hai mai pianto da quel giorno.
Allora te ne sei accorto.
Certamente, per chi mi hai preso?
Avevo un compito da svolgere.
Dovevo crescere Ushio.
È stata una buona cosa, mi ha permesso di non perdere me stessa.
Cinque anni, eh?
Ushio ci ha aiutati a superare momenti difficili.
Sì, moltissimo.
Ma anche quel periodo è finito.
Già.
Hai faticato molto in tutti questi anni.
L'ho fatto con piacere, siamo una famiglia.
Ora... puoi lasciarti andare.
Sei stata brava.
È il tuo turno di piangere.
Akio...
Anche quando non rimarrà alcuna speranza, ci sarò io a sorreggerti.
Resterò qui finché non smetterai di piangere.
Quindi... puoi lasciarti andare.
Allora, noi andiamo.
Ciao ciao.
Vai e spacca tutto!
Hai capito quello che voleva dire?
A partire da oggi vivrai col tuo papà.
Fai la brava bambina.
Quando sarò occupato con il lavoro, potrò chiedervi di accompagnarla o riprenderla dall'asilo?
Certo, conta su di me.
Tomoya, per quanto riguarda l'altra cosa?
Lo so.
Intendo andare a trovarlo presto.
Furukawa ci ha spiegato tutto.
Mi fa piacere che si sia tutto risolto.
La ringrazio per il suo pensiero.
Bene, Ushio. Ora papà deve andare al lavoro.
Ciao ciao, papà.
Ciao, a più tardi.
Guardate, è Okazaki.
Cos'ha fatto per tutto questo tempo?
Sarà successo qualcosa con i Furukawa?
Una disputa familiare, forse?
Il vecchio me avrebbe perso la testa.
Scusate... sono Okazaki.
Sono il padre di Ushio Okazaki.
Ah, salve.
Piacere.
Finora l'ho lasciata dai miei suoceri per delle circostanze che andavano oltre il mio controllo,
ma a partire da oggi, vivremo insieme.
È un piacere conoscervi.
P-Piacere, altrettanto.
Mia figlia è una buona amica di Ushio.
È un piacere conoscerla.
Davvero? Vivrai con lei d'ora in poi?
Sì. Scusa se ti ho fatto preoccupare per tutti questi anni.
Ma non sarà dura crescere una bambina da solo?
Sanae e il vecchio si sono già occupati degli anni più critici.
Non so cosa mi aspetta, ma non sarà nulla paragonato a quello che hanno passato loro.
Non esitare a chiedere se avessi bisogno di qualcosa.
La compagnia cercherà di aiutarti il più possibile.
Ah, in tal caso, ho già una richiesta.
Papà!
Ushio, sono venuto a prenderti.
Salve.
Ora siamo nel trimestre estivo, per cui l'insegnante referente di Ushio è assente.
Assente? È per caso ammalata?
È impegnata con un seminario per l'assistenza ai bambini.
Potrai conoscerla quando tornerà la prossima settimana.
Ho capito.
Che tipo è la tua maestra?
Ha i capelli lunghi, è bellissima ed è gentile.
Va bene, ora papà deve andare al lavoro.
Se dovesse bussare uno sconosciuto, non aprire la porta, capito?
E se dovesse succedere qualcosa, chiama Sanae.
Sai come usare il telefono, giusto?
Lo so.
Tornerò prima che faccia buio.
Vado.
Ciao ciao,
papà.
WWW.KANJISUB.COM
Sì?
Sono papà. Ho le mani occupate, aprimi la porta.
Ho preso questi dai nonni.
La grande famiglia dei dango, i tuoi giocattoli e i vestiti.
Per prima cosa, dobbiamo sistemare questa.
Dove pensi sia meglio?
Qui.
Bene, vada per lì.
Sai cucinare, papà?
Imparerò piano piano.
Mi aiuterai?
Okazaki!
Kouko.
È passato molto tempo.
Chissà quanti anni sono.
Così lei è...
Mia figlia, Ushio.
Ushio, saluta la signora.
Buon pomeriggio.
Ciao, buon pomeriggio.
Mi chiamo Kouko Yoshino.
Così lei è la figlia di Nagisa...
Le assomiglia molto.
Sono sicura che diventerà una ragazza tenace e carina come lei.
È quello che spero.
Lei era un'insegnante della mamma.
Dimenticavo, Yoshino mi ha detto che tua sorella è stata dimessa.
È una grande notizia.
Già. Secondo i dottori è stato un miracolo, ma noi ci abbiamo sempre creduto.
In verità, ora sono qui con lei.
Fuu!
Presentati.
Sono miei amici.
Lei sarebbe tua sorella?
È davvero particolare.
Fuu, non avere timore. È un amico.
Lei è mia sorella minore, Fuko.
Questi sono Okazaki e Ushio.
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerti.
Che hai?
È carina! La posso abbracciare?
Nemmeno mi fai rispondere!
Fuu, smettila. Sei maleducata.
Mi dispiace, è fatta così.
Quanti anni ha?
Ha la tua età.
Ma poiché ha dormito per tutti questi anni, si sente ancora al primo anno di liceo.
Liceo? Io direi più asilo...
Uffa. Siete entrambi molto maleducati.
Sono arrabbiata, perciò la farò diventare mia sorella.
Smettila di dire sciocchezze.
Posso rubarla mentre siete confusi?
No!
È un vero peccato.
È un po' bizzarra, però è bello che tu abbia trovato una nuova amica.
Ushio, domani non devo andare al lavoro, per cui vuoi venire con me?
Ancora in gita?
Non in gita.
Piace anche a te la grande famiglia dei dango?
Sanae ha detto che la mamma aveva questo profumo.
Capisco.
Che buono...
Sono a casa.
Ah, Tomoya.
Sono a casa.
Già.
Sei invecchiato, papà.
Già.
Lei è tua nipote.
Buon pomeriggio.
Sei sempre rimasto qui?
Sì.
Ho incontrato tua madre.
Sono andato in gita con lei.
Verso nord.
Nel luogo in cui tu mi portasti quand'ero piccolo.
Mi ha raccontato tutto.
Ho capito che hai dovuto affrontare molte difficoltà.
Ho anche ricordato tanti avvenimenti del passato.
Senti, vecchio...
Non sei stanco?
Penso che ora dovresti riposare.
Che ne dici di tornare a casa?
Tua madre ti sta aspettando.
Proprio dove tu prendesti la mia mano e promettesti di crescermi con le tue sole forze.
Hai fatto più che abbastanza.
Ora puoi riposare.
Torna a casa e vivi con tua madre.
Va bene?
Quindi... ho finito?
Che cosa?
Ho svolto il mio dovere?
Hai sacrificato tutto per crescermi.
Hai dedicato tutta la tua vita a un figlio incapace e ingrato come me.
Hai fatto anche troppo!
Capisco...
Ho compiuto il mio dovere senza accorgermene.
È magnifico.
È un vero sollievo.
Ti ho messo un cambio d'abito e dei soldi, giusto per sicurezza.
Va bene, grazie.
L'avviserò per telefono.
Non perdere la borsa, mi raccomando.
Sì, farò attenzione.
Mi occuperò io della casa.
Penserò anche ai debiti.
Mi dispiace.
Ushio, saluta il nonno.
Ciao ciao, nonno.
Ciao.
Allora, vado.
Prenditi cura di te.
Sì.
Non esagerare con l'alcol.
Sì.
Tomoya!
Ecco, delle merendine.
Non fumare troppo.
Sì.
Papà deve uscire di nuovo, ma tu non mangiarne troppe, capito?
Vivi una lunga vita.
Mi spiace se ti lascio solo ogni volta.
Riuscirò a ricambiare la tua gentilezza.
Quando torno, ti preparerò la cena.
Mi sdebiterò sicuramente!
Mangiamola insieme.
D'accordo, Tomoya?
Che ti prende, Tomoya?
Perché piangi?
Scusa, Ushio.
Non preoccuparti, sto bene.
Papà.
Grazie di tutto.
Prego.
Bene, vado.
Sì, abbi cura di te.
Anche tu, Tomoya.
Mi chiedo se abbia avuto una vita felice.
Ha perso la persona a lui più cara nel periodo più bello della sua vita, ed è rimasto solo con me fin da allora.
Ha continuato a dare il massimo per un figlio ingrato come me.
Avrà avuto una vita felice?
Papà...
Che c'è, Ushio?
La luce...
Ah, ti dà fastidio?
Vieni.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
A proposito, Ushio. Domani riceverai un'ospite.
Ushio, conosci qualche gioco?
Ushio, saluta la mamma.
Ehi, Ushio!
È pericoloso, aspetta!
Papà.
Buona fortuna.
I capricci della brezza marina
Episodio 20